Cleanup evicted a refresh tracker by last attempt time alone. A tracker
could leave its cooldown early. Cleanup now also requires the cooldown
to be over.
The stale chunk trim deleted an index range derived from the chunk
count. A sparse key set kept stale high keys and failed the read. The
trim now deletes every key at or above token_total.
