chore(deps): vendor testify

Add github.com/stretchr/testify (test-only) as a direct dependency and
vendor it, matching the traefikoidc precedent: _test.go files are never
Yaegi-interpreted, so vendoring a test-only dependency does not affect the
plugin's runtime under Traefik or the catalog analyzer.

tools/yaegi-check/main.go: add vendor to the harness's repo-copy exclude
list, since vendor/'s nested module layout (go.yaml.in/yaml/v3 alongside
testify) has nothing to do with the plugin package Yaegi imports.

Verified: make yaegi-check stays green; go build/vet/test unaffected.

vendor/github.com/stretchr/testify/require/doc.go

@@ -0,0 +1,31 @@
+// Package require implements the same assertions as the assert package but
+// stops test execution when a test fails.
+//
+// # Example Usage
+//
+// The following is a complete example using require in a standard test function:
+//
+//	import (
+//	  "testing"
+//	  "github.com/stretchr/testify/require"
+//	)
+//
+//	func TestSomething(t *testing.T) {
+//
+//	  var a string = "Hello"
+//	  var b string = "Hello"
+//
+//	  require.Equal(t, a, b, "The two words should be the same.")
+//
+//	}
+//
+// # Assertions
+//
+// The require package have same global functions as in the assert package,
+// but instead of returning a boolean result they call [testing.T.FailNow].
+// A consequence of this is that it must be called from the goroutine running
+// the test function, not from other goroutines created during the test.
+//
+// Every assertion function also takes an optional string message as the final argument,
+// allowing custom error messages to be appended to the message the assertion method outputs.
+package require