fix: v0.2 review sweep

Controller-ruled small fixes accumulated from T3/T4 reviews:

1. routes_media.go: multipart Content-Type check is now an exact
   mediaType != "multipart/form-data" comparison (HasPrefix admitted
   "multipart/form-datax"); a malformed-tail multipart body (fails to
   parse at all) now reports "malformed multipart body", distinct from
   "model is required" (a body that parses fine but carries no model
   part) and "duplicate model field".
2. provider_openai.go: audioTranscription's doc comment no longer claims
   the body is always "replayed unchanged"/the boundary always
   "verbatim" — it now reflects the rewrite path routes_media.go
   already takes for an aliased model id.
3. rewriteMultipartModel: buf.Grow(len(body)+512) up front, avoiding
   repeated reallocate-and-copy growth while rebuilding an aliased
   multipart body.
4. limits.go currentUsage: guards len(vals) == len(keys) before indexing
   storeGetMulti's result, so a non-conforming counterStore's short slice
   reports storeDown instead of panicking.
5. admin.go dashboard JS: the 5s poll no longer wipes an existing
   auth-error message when no key is stored (only a successful load or a
   new submission clears it now); clearStoredKey on a 401/403 now only
   fires when the failing request's own key still matches what's
   currently stored, guarding against a late response for a key the user
   has since replaced.
6. Spec §4's duplicated /admin/api/overview bullet and the
   nosniff/no-store sentence's placement were already fixed upstream
   (docs/superpowers/specs/2026-08-20-llmgateway-v02-design.md, commit
   c02010d) — verified identical, nothing further to commit here.
7. Added TestAdmin_JSONSecurityHeaders (nosniff/no-store/CSP on both
   admin JSON APIs) and TestHandleAudioTranscriptions_MalformedTail_400
   (covers fix 1's new malformed-body branch).

go test ./... -count=1 -race, gofmt, vet, make yaegi-check, golangci-lint
(incl. gosec) all pass.

admin_test.go

@@ -465,6 +465,39 @@ func TestAdminPage_CSPHeaderAndFetchURLs(t *testing.T) {
 	}
 }
 
+// --- JSON routes: nosniff/no-store/CSP headers (review sweep, 2026-08-20) ---
+
+// TestAdmin_JSONSecurityHeaders proves both /admin/api/* routes carry
+// X-Content-Type-Options: nosniff and Cache-Control: no-store alongside
+// the same Content-Security-Policy the HTML page sends
+// (setAdminJSONHeaders, admin.go) — folded review item, 2026-08-20
+// review, moved from a bare doc-comment claim to an assertion here.
+func TestAdmin_JSONSecurityHeaders(t *testing.T) {
+	t.Parallel()
+	cfg := newAdminTestConfig()
+	h, _ := newAdminGatewayHandle(t, cfg)
+
+	wantCSP := "default-src 'none'; script-src 'unsafe-inline'; style-src 'unsafe-inline'; connect-src 'self'"
+	for _, p := range []string{adminOverviewPath, adminUsagePath} {
+		t.Run(p, func(t *testing.T) {
+			rec := httptest.NewRecorder()
+			h.ServeHTTP(rec, adminRequest(http.MethodGet, p, "sk-admin1"))
+			if rec.Code != http.StatusOK {
+				t.Fatalf("status = %d, want 200, body=%s", rec.Code, rec.Body.String())
+			}
+			if got := rec.Header().Get("X-Content-Type-Options"); got != "nosniff" {
+				t.Errorf("X-Content-Type-Options = %q, want %q", got, "nosniff")
+			}
+			if got := rec.Header().Get("Cache-Control"); got != "no-store" {
+				t.Errorf("Cache-Control = %q, want %q", got, "no-store")
+			}
+			if got := rec.Header().Get("Content-Security-Policy"); got != wantCSP {
+				t.Errorf("Content-Security-Policy = %q, want %q", got, wantCSP)
+			}
+		})
+	}
+}
+
 // --- redaction: no secret literal, "apiKey", or key digest ever appears ---
 
 func TestAdmin_SecretRedaction(t *testing.T) {