Add the autoupdate workflow that calls the shared go-autoupdate workflow. Set the Go version to 1.26 in the CI, release and Docker builds. Update actions/checkout to v6 in the helm chart job.
