drainStderr discarded all server stderr, so an LSP init failure (e.g. 'command not found', missing module) surfaced as an opaque 'initialization failed'. Retain a bounded tail (StderrCaptureMax=4096B, oldest dropped) under a mutex and attach it to the init-failure error context. Adds TestClientStderrCapture.
