fix(util): rune-safe truncation across formatters

firstLineOf (query) and truncateString (edit) sliced strings at a raw byte
offset, splitting a multibyte UTF-8 character into invalid bytes in
LLM-facing output (ast_query compact format and edit not-found errors are
hot paths). Extract the rune-boundary backoff already used by search's
truncateLine into util.RuneBoundary and route all three sites through it.

Adds table-driven tests for the primitive and a multibyte case for firstLineOf.

internal/edit/edit.go

@@ -864,7 +864,7 @@ func truncateString(s string, maxLen int) string {
 	if len(s) <= maxLen {
 		return s
 	}
-	return s[:maxLen-3] + "..."
+	return s[:util.RuneBoundary(s, maxLen-3)] + "..."
 }
 
 // ValidateLanguage checks if AST editing is supported for a file.